Forum www.informed.com.pl Strona Główna strona główna Internetowej Informacji Medycznej
 

Artykuły  
 FAQFAQ    SzukajSzukaj    UżytkownicyUżytkownicy    GrupyGrupy    RejestracjaRejestracja  
 ProfilProfil    Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości    ZalogujZaloguj  
Prośba o tłumaczenie wypisu ze szpitala

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.informed.com.pl Strona Główna -> Pytania do lekarzy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jozef56-1956



Dołączył: 10 Sty 2008
Posty: 1

PostWysłany: Sob Sty 12, 2008 9:41 am    Temat postu: Prośba o tłumaczenie wypisu ze szpitala Odpowiedz z cytatem

Bardzo proszę o przetłumaczenie wypisu ze szpitala :
1) Thoracalgia
2)Morbus ischaemicus cordis
3)Laesio hepatis ad obs
Z góry dziękuje.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
BELCIA



Dołączył: 28 Lis 2007
Posty: 6

PostWysłany: Sob Sty 12, 2008 10:27 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Po poszukiwaniach w GOOGLE:
1 - thoracalgia - ból klatki piersiowej

2 - Morbus ischaemicus cordis - Choroba niedokrwienna serca
http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_niedokrwienna_serca

3 - Laesio hepatis oznacza uszkodzenie miąższu wątroby
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Basia



Dołączył: 06 Gru 2006
Posty: 2065

PostWysłany: Sob Sty 12, 2008 12:41 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Laesio hepatis ad observationem- uszkodzenie wątroby do obserwacji.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Pretexxt



Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 1

PostWysłany: Czw Kwi 23, 2015 9:38 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

a nie tkliwość uciskowa nad wstępnicą tłumaczenia z języka czeskiego na polski
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
darius



Dołączył: 06 Wrz 2016
Posty: 1

PostWysłany: Wto Wrz 06, 2016 9:54 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

napewno z tłumaczniem pomoże ci https://rzeszow.mling.pl. nie ma lepszych od nich
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
koda



Dołączył: 13 Wrz 2016
Posty: 1

PostWysłany: Wto Wrz 13, 2016 7:06 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Polecam tłumacz języka angielskiego wrocław. Od razu tłumaczy tego typu rzeczy. Wystarczy poczekać Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.informed.com.pl Strona Główna -> Pytania do lekarzy Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group